Check that you haven't inadvertently topped up a different mobile number. If you have done so, there is nothing O2 can do to help.
Check the exact tariff she is on as it may well be one where the credit is taken to pay for allowances.
It's easy to check this in My O2.
Track usage, upgrade and get support with the My O2 appDownload My O2